ÐÇ¿Õ´«Ã½

Politics

    • Parliament Hill interpreters concerned over translation quality if feds hire non-accredited staff

    Share
    OTTAWA -

    Parliamentary interpreters say the quality of translation and health of bilingual debate in the House of Commons could suffer if the government follows through on its plan to bring in non-accredited interpreters.

    The House Administration, which oversees financial and administrative policy relating to the House of Commons, plans to bring in freelance interpreters, who are not accredited by the Translation Bureau of Canada, until the end of the fall session as part of a pilot project to help meet the demand for translators, amid an apparent shortage.

    A new survey of 92 interpreters who are qualified to work for the federal government’s Translation Bureau shows nearly three quarters of those without an open contract have not been asked to take on that work.

    Hill interpreters are tasked with live translating parliamentary business, including debates in the House of Commons and committee meetings, as well as translating all documentation, including bills, acts, correspondence, and reports.

    And the International Association of Conference Interpreters (AIIC) states a House of Commons plan to recruit freelance interpreters without Translation Bureau accreditation to meet the needs will reduce the quality of service, therefore risking the level of bilingual debate.

    “The House of Commons is creating a ‘B’ team of interpreters who have not proven they meet the high-quality standards required until now in Parliament,†said AIIC-Canada spokesperson Nicole Gagnon, in a release by the organization Wednesday.

    Gagnon called the decision by House administration “misguided,†and said there are several “inefficiencies†that need to be resolved.

    She added no credible institution, including the United Nations and the European Parliament, would bring on freelance interpreters who have not sat an exam, as the Canadian government’s pilot project would allow.

    The AIIC survey shows that despite an apparent challenge by the Translation Bureau to meet interpretation needs, only some accredited interpreters have been offered Parliamentary assignments in the last six months.

    “There are many accredited freelancers who are ready, willing and better able to serve in Parliament,†Gagnon said. “The House of Commons is needlessly jeopardizing the quality of bilingual discourse of its proceedings by bringing in suppliers who are not qualified by Translation Bureau standards.â€

    Public Services and Procurement Canada, which umbrellas the Translation Bureau, says the House Administration makes decisions about resources, including how many interpreters are needed and where.

    Public Services and Procurement Canada spokesperson Michèle LaRose wrote in an email to CTVNews.ca Wednesday that the agency works exclusively with accredited interpreters, and prioritizes those with open contracts.

    “To be given an assignment with Parliament, accredited freelance interpreters must have the necessary security clearance and be willing to travel if they are located outside the National Capital Region,†LaRose wrote.

    The Translation Bureau was not immediately available for comment.

    Meanwhile the House voted in June to continue its hybrid model — which allows MPs to participate in House debates and committee meetings virtually, and vote from anywhere in Canada — but parliamentary interpreters say the system causes them issues.

    Many have voiced concerns during the COVID-19 pandemic that the sound quality while working on a hybrid model has impacted their work and caused workplace injuries.

    The AIIC survey shows more than two thirds of respondents rated the working conditions in virtual Parliament to be either average or below average, specifically when it comes to their quality of service.

    And while half the interpreters surveyed who have worked in Parliament in the past say they’re unlikely to take a job that doesn’t involve them working in person on the Hill, three quarters of them say they’re concerned about sound quality on the Hill. More than half of respondents say they’ve reduced the number of assignments they accept on the Hill for that reason.

    IN DEPTH

    Opinion

    opinion

    opinion Don Martin: Gusher of Liberal spending won't put out the fire in this dumpster

    A Hail Mary rehash of the greatest hits from the Trudeau government’s three-week travelling pony-show, the 2024 federal budget takes aim at reversing the party’s popularity plunge in the under-40 set, writes political columnist Don Martin. But will it work before the next election?

    opinion

    opinion Don Martin: How a beer break may have doomed the carbon tax hike

    When the Liberal government chopped a planned beer excise tax hike to two per cent from 4.5 per cent and froze future increases until after the next election, says political columnist Don Martin, it almost guaranteed a similar carbon tax move in the offing.

    CTVNews.ca ÐÇ¿Õ´«Ã½

    Since she was a young girl growing up in Vancouver, Ginny Lam says her mom Yat Hei Law made it very clear she favoured her son William, because he was her male heir.

    The search for a missing six-year-old boy in Shamattawa is continuing Friday as RCMP hope recent tips can help lead to a happy conclusion.

    BREAKING

    BREAKING

    A 15-year-old boy who was the subject of an emergency alert in New Brunswick has been arrested.

    An Ontario man says it is 'unfair' to pay a $1,500 insurance surcharge because his four-year-old SUV is at a higher risk of being stolen.

    Canada

    • The search for a missing six-year-old boy in Shamattawa is continuing Friday as RCMP hope recent tips can help lead to a happy conclusion.

    • BREAKING

      BREAKING

      A 15-year-old boy who was the subject of an emergency alert in New Brunswick has been arrested.

    • For the last seven-and-half months, Toronto resident Heather McArthur has been living out what she describes as her 'worst nightmare.' On Feb. 7, her then three-year-old son Jacob along with his father Loc Phu 'Jay' Le departed for what was supposed to be a week-long visit to Vietnam to celebrate the Lunar New Year with family, McArthur says.

    • BREAKING

      BREAKING

      Michael Ford, Ontario's minister of citizenship and multiculturalism, says he is taking a leave of absence from cabinet to prioritize his health.

    • Emergency crews in northern Ontario found the bodies of four people inside a home where a fire broke out Thursday night.

    • Since she was a young girl growing up in Vancouver, Ginny Lam says her mom Yat Hei Law made it very clear she favoured her son William, because he was her male heir.

    World

    Politics

    Health

    • A Nova Scotia woman has applied for a medically assisted death, saying after years of battling to receive out-of-country surgery for an illness that causes 'indescribable' pain, she struggles to maintain the will to live.

    Sci-Tech

    Entertainment

    • Getting a photograph of a rainbow? Common. Getting a photo of a lightning strike? Rare. Getting a photo of both at the same time? Extremely rare, but it happened to a Manitoba photographer this week.

    • It will be the last show for longtime children's TV star Ron (Buck Shot) Barge as a memorial is held Friday in Calgary.

    Business

    Lifestyle

    Sports

    • Agreement in principle has been reached to build a new NHL arena at LeBreton Flats has been reached between the Ottawa Senators and the National Capital Commission (NCC), the two sides announced Friday.

    • F1 star Max Verstappen punished over bad word

      Formula One points leader Max Verstappen was ordered to 'accomplish some work of public interest' after uttering an inappropriate word Thursday at the news conference ahead of the Singapore Grand Prix.

    • The Winnipeg Jets have some huge holes to fill on both offence and defence this season.

    Autos

    Local Spotlight

    Getting a photograph of a rainbow? Common. Getting a photo of a lightning strike? Rare. Getting a photo of both at the same time? Extremely rare, but it happened to a Manitoba photographer this week.

    They say a dog is a man’s best friend. In the case of Darren Cropper, from Bonfield, Ont., his three-year-old Siberian husky and golden retriever mix named Bear literally saved his life.

    A growing group of brides and wedding photographers from across the province say they have been taken for tens of thousands of dollars by a Barrie, Ont. wedding photographer.

    Paleontologists from the Royal B.C. Museum have uncovered "a trove of extraordinary fossils" high in the mountains of northern B.C., the museum announced Thursday.

    The search for a missing ancient 28-year-old chocolate donkey ended with a tragic discovery Wednesday.

    The Royal Canadian Mounted Police is celebrating an important milestone in the organization's history: 50 years since the first women joined the force.

    It's been a whirlwind of joyful events for a northern Ontario couple who just welcomed a baby into their family and won the $70 million Lotto Max jackpot last month.

    A Good Samaritan in New Brunswick has replaced a man's stolen bottle cart so he can continue to collect cans and bottles in his Moncton neighbourhood.

    David Krumholtz, known for roles like Bernard the Elf in The Santa Clause and physicist Isidor Rabi in Oppenheimer, has spent the latter part of his summer filming horror flick Altar in Winnipeg. He says Winnipeg is the most movie-savvy town he's ever been in.

    • New Democrat Leader David Eby has launched his British Columbia election campaign a day early, making the key battle ground of Surrey his first stop.

    • The seats from a stolen e-bike that was customized for a Surrey, B.C., child with complex health needs have been recovered – but the bike itself has yet to be found.

    • Thousands of protesters are expected to march into downtown Vancouver on Friday, demanding more action from their government to address the growing climate crisis.

    • Police have arrested an 18-year-old woman who allegedly stole a Porche and then ran over its owner in an incident that was captured on video.

    • BREAKING

      BREAKING

      Michael Ford, Ontario's minister of citizenship and multiculturalism, says he is taking a leave of absence from cabinet to prioritize his health.

    • The Ford government is considering restricting Ontario municipalities from installing new bike lanes that would require the removal of lanes of traffic, a source confirms to CTV News Toronto.

    • It will be the last show for longtime children's TV star Ron (Buck Shot) Barge as a memorial is held Friday in Calgary.

    • China's ongoing ban on Canadian beef appears to have no end in sight, making it a textbook example of the uncertainty Canadian exporters continue to face in that market.

    • Alberta Health Services says an E. coli outbreak at a daycare in Blackfalds has ended.

    • Agreement in principle has been reached to build a new NHL arena at LeBreton Flats has been reached between the Ottawa Senators and the National Capital Commission (NCC), the two sides announced Friday.

    • Maplewood Secondary School is scheduled to open Monday after receiving a permit Friday morning allowing 50 per cent of the building to be occupied.

    • Ottawa Fire Services says a driver has been safely extricated after being trapped following a two-vehicle collision near a high school in the city’s south end.

    • The Montreal couple from Mexico and their three children facing deportation have received a temporary residence permit.

    • The province's public security minister said he was "shocked" Thursday amid reports that a body believed to be that of a 14-year-old boy was found this week near a Hells Angels hideout near Quebec City.

    • A man who asserted his right to work in French has won his case before the Tribunal, invoking the new provisions of the province's French-language law (Bill 96) to that effect.

    • Mounties say there was an increased police presence in the Emerald Hills area of Sherwood Park on Friday morning as officers searched for a man who is wanted by police.

    • Alberta Health Services says an E. coli outbreak at a daycare in Blackfalds has ended.

    • One person has been charged and an arrest warrant has been issued for a second in connection with an Alberta Emergency Alert earlier this week.

    • BREAKING

      BREAKING

      A 15-year-old boy who was the subject of an emergency alert in New Brunswick has been arrested.

    • A Nova Scotia woman has applied for a medically assisted death, saying after years of battling to receive out-of-country surgery for an illness that causes 'indescribable' pain, she struggles to maintain the will to live.

    • A black bear that was tranquilized in a park in Dartmouth, N.S., has been released back into the wild, according to the Nova Scotia Department of Natural Resources and Renewables (DNRR).

    • The search for a missing six-year-old boy in Shamattawa is continuing Friday as RCMP hope recent tips can help lead to a happy conclusion.

    • A Manitoba veterinary clinic has two new ways of figuring out what’s causing a horse to be lame.

    • Manitoba's government says it will encourage the development of renewable energy in the province while acknowledging fossil fuels aren't going away any time soon.

    • Arguments between UR Pride and the Government of Saskatchewan on the Parents’ Bill of Rights will be moving ahead to the Court of Appeal for Saskatchewan beginning on Monday, Sept. 23.

    • Driving into the tunnels of Nutrien's Rocanville mine, the largest potash mine in the world by production volume, feels like driving down a lonely highway in the middle of the night.

    • Levels of hydrogen sulfide gas are being monitored at Brantford Collegiate Institute after a leak in their geothermal system.

    • Ontario police say they have arrested four members of the Hells Angels Motorcycle Club (MC) and seized a number of firearms after an alleged assault and robbery in Hamilton in July.

    • The second-degree murder trial of Thomas Hamp is being adjourned until December so an expert witness central to the trial can testify.

    • A 69-year-old woman from Outlook, Saskatchewan is dead and three people are injured after a truck and SUV collided on Highway 15 on Thursday.

    • A gym teacher at a private Christian school in Saskatoon has been charged. Terra MacEwan, 44, is charged with assault with a weapon. A Saskatoon mother who spoke with CTV News says her autistic son was MacEwan's victim.

    • Emergency crews in northern Ontario found the bodies of four people inside a home where a fire broke out Thursday night.

    • Since she was a young girl growing up in Vancouver, Ginny Lam says her mom Yat Hei Law made it very clear she favoured her son William, because he was her male heir.

    • A 26-year-old driver from Surrey, B.C., has been charged with three counts of criminal negligence in a crash that killed two youths in northern Ontario last year.

    • The Elgin Community Health Hub, operated by the Thames Valley Family Health Team, is accepting new patients to a model where doctors are rarely seen.

    • Members of the 2SLGBTQ+ community and supportetrs greatly outnumbered the people attending a '1 Million March 4 Children' event along Central Avenue.

    • Today, the 71 year old is marking 50 years a paramedic. He said he never aspired to move into management or a desk job, he enjoys being on the road, helping patients too much.

    • Two men from Barrie have been charged after a deadly shooting at a park in Keswick on Wednesday.

    • Provincial police are investigating vandalism in Huntsville after the "senseless destruction" of flower displays along Main Street East.

    • A 17-year-old from Markham is facing serious charges after an August 11 shooting at a party in Caledon.

    • Windsor police say a 25-year-old mother has been charged with the drowning death of her 5-year-old child in the family’s backyard pool.

    • There is no threats to public safety following an incident involving a gun at a local high school.

    • A LaSalle couple has won $1 million after buying a ticket for the Aug. 13 LottoMax draw.

    • New Democrat Leader David Eby has launched his British Columbia election campaign a day early, making the key battle ground of Surrey his first stop.

    • The Old Man Lake wildfire near Sooke is the only one currently burning on Vancouver Island. It’s a region of the province that this year saw a drastic drop in blazes in the backcountry.

    • The Nuu-chah-nulth Tribal Council (NTC) has declared a state of emergency in all 14 of its member First Nations due to a mental health and opioid crisis.

    • A pair of runaway pigs are in the custody of an animal sanctuary in the Okanagan after evading police and volunteers for hours earlier this week.

    • The Red Bridge, a historic landmark in Kamloops, B.C., was completely destroyed by fire early Thursday morning.

    • Animal protection officers in British Columbia have rescued three pit bulls – including one that gave birth to 10 puppies – from a rat-infested home in Kelowna.

    • A Vulcan, Alta., man has been charged with a Lethbridge woman's murder after her body was found in the Oyen area.

    • A Lethbridge couple got a good reminder as to why you should keep your vehicle doors locked at all times.

    • Lethbridge residents who live near the police range can expect to hear plenty of shots fired Wednesday and Thursday.

    • Ontario Provincial Police say three suspects from southern Ontario have been charged and drugs worth $300,000 have been seized following a traffic stop Sept. 16.

    • A Brampton driver, 27, was charged this week when northern Ontario police stopped the SUV he was driving on Highway 17 after a reported shooting and found more than $100,000 in cash.

    • A new community health profile in the Algoma District shows the area is significantly below provincial averages in a number of health metrics.

    N.L.

    Stay Connected
    Follow CTV News